Schwedisch Übersetzungsforum

Hmm - mir fällt keine gute Übersetzung für "in guten Händen" ein - deshalb nur der Rest:

Då ser du, ... och allt kommer att bli bra! Spikarna som håller ihop hans ben kommer ju att försvinna så småningom... Upp med hakan!
(Das Letzte ist eine sehr freie Übersetzung von "Das wird schon")

Gott nytt år!

In guten Händen - das sollte ganz wörtlich übersetzbar sein: i goda händer
(funktioniert auf Norwegisch mit der gleichen Bedeutung wie auf Deutsch).

Noon, da hast du völlig recht - hatte wohl eine kleine Gedächtnisblockade ;-)