Hallo Petalouda,
ich habe mal angefangen, deinen Text zu übersetzen. Bis zu den Sträuchern bin ich gekommen - für den Rest und notwendige Korrekturen hoffe ich auf bewährte Helfer!
Ciao, Tamaraal.
Αφορά: η αναζήτηση δουλειάς σου (Η μητέρα μου θέλει να σε βοηθήσει).
Η μητέρα μου έχει σχέσεις στην Α. (και στα περίχωρα), π.χ. με μερικούς αλλοδαπός που ζουν εκεί.
Αλλά όταν ρώτησε το φθινόπωρο για μια πιθανή δουλειά για εσένα, οι άνθρωποι πάντα ήθελαν να μαθαίνουν τι διάφορες εργασίες ξέρεις να κάνεις.
Λοιπόν, σου παρακαλώ να μου γράψεις σε λεπτομέρειες, τί δουλειές έκανες στο παρελθόν.
Π.χ.: Ξέρεις να σχεδιάσεις ένας κήπος;
ξέρεις να κατασκευάσω ένας κήπος;
ξέρεις να κόψεις τα δέντρα ή ένα φράχτης από θάμνους;
Hallo Petalouda,
ein erster „bewährter Helfer“ hat hilfreiche Korrekturen vorgenommen. Geopal wies u.a. auf folgendes hin:
Bei "ξέρω να" im Sinne von "können" / "beherrschen" folgt immer das Verb mit Stamm 1 (Präsensstamm) - weil man davon ausgeht, dass "können" / "beherrschen" eine Dauerhaftigkeit (permanente Fähigkeit) ausdrückt.
Die von ihm „getunte“ Version sieht so aus (aus Zeitgründen hat er sich auf die Korrektur beschränkt):
Αφορά την αναζήτησή σου για δουλειά στην οποία η μητέρα μου θέλει να σε βοηθήσει.
Η μητέρα μου έχει διασυνδέσεις στην Α. (και στα περίχωρα), π.χ. με μερικούς αλλοδαπoύς που ζουν εκεί.
Αλλά όταν ρώτησε το φθινόπωρο για μια πιθανή δουλειά για εσένα, οι άνθρωποι πάντα ήθελαν να μάθουν τι διάφορες εργασίες ξέρεις να κάνεις.
Λοιπόν, σε παρακαλώ να μου γράψεις σε λεπτομέρειες, τι δουλειές έκανες στο παρελθόν.
Π.χ.: Ξέρεις να σχεδιάζεις έναν κήπο;
Ξέρεις να κατασκευάζεις έναν κήπο;
Ξέρεις να κόβεις δέντρα ή θάμνους ή φράχτες από θάμνους;
