Durch die Modellation der Stimme des neuen Gouverneurs, erzeugte Glauber einen ergreifenden Effekt und liess diese klingen wie die Stimme einer prophetischen Gestalt.

Danke, tolle Übersetzungen!

Hi galeginha,
ich habe total verpeilt, dass obter ja auch erreichen/erzielen bedeuten kann (was dann letztlich auch dem Wort "Effekt" wieder Sinn gibt). Daher ist deine Ü inhaltlich "richtiger" als meine. Vom Stil her und in Anlehnung an das Original würde ich jedoch zu Folgendem tendieren:
Als Glauber die Modulation der Stimme des neuen Gouverneurs veränderte erzielte er einen ergreifenden Effekt und ließ diese klingen, wie die Stimme einer prophetischen Gestalt.
LG, Bahiano

Wie kommt man denn auf "ciclagem - Modulation"? Habt ihr irgendein Wörterbuch, auf das ich noch nicht gestoßen bin? Ich finde nur "ciclagem - Frequenz des Wechselstroms"
http://www.infopedia.pt/portugues-neerlandes/ciclagem
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete&pesquisa=1&palavra=ciclagem

Über eine kurze Aufklärung wäre ich dankbar :-)
Gruß,
bramigo

Hast völlig recht, bramigo!
Frequenz ist natürlich der allgemein eher verständlichere und daher auch hier bessere Begriff:
--> Glauber hat die Stimmfrequenz verändert!

Ich komme aus der Tontechnik und dort nennt man das Tonsignal (z.B. Stimme, Klavierklang, Trommelschlag) auch Modulation.
Bei der Modulation handelt es sich ja ansonsten (z.B. Nachrichtentechnik, Rundfunk, etc.) um einen techn. Vorgang, bei dem das vorhandene Signal (Trägerfrequenz) durch das zu übertragende Signal verändert wird.
LG, Bahiano

Jetzt ist alles klar, vielen Dank!

Gruß,
bramigo

Hi Leute,
mir fällt zu "ciclagem" noch das Wort "Tonfall" ein.
Es wäre nartürlich unsinn, wenn der Satz einen technischen Hintergrud hatt.

Beste Grüße
zerniez