ja wenn diese Nachricht nach Afrika geht, dann muss man sehen was sich machen lässt

was ich hier schreibe, ist auf brasilianisches Portugiesisch:

Querida Suele, minha querida afilhada,

infelizmente eu não tive muito tempo durante o ano para te escrever.
Mas eu penso muito em você e em sua família.
Como vocês estão?
Na escola, em que série você já está?
Você recebeu o meu último presente? O presente te fez feliz?
Você tem novos irmãos? E como vai as suas amigas?
Escreva algo sobre vocês para mim também. Eu já estou contentíssima por receber uma carta sua.
Por aqui, nós tivemos 12 graus abaixo de zero e nevou, está tudo branco. Este ano recebemos dois novos gatinhos e agora temos três gatos, um cachorro e dois porquinhos-da-índia.
Você também tem algum animal?
Minha família e eu estamos felizes que chegue o Natal.
Você irá receber de presente de mim uma bola.
Eu tenho certeza que isso te alegra muito.
Eu desejo a você e a sua família feliz Natal e um Ano Novo bem saudável

Tudo de bom para você e sua família te deseja......


-------
ja wenn das nach Afrika geht, muss man, glaube ich, einiges ändern