Hallo, Kevin,
die Umrechnung in den jüdischen Kalender -- ich denke, darum geht es dir -- habe ich nicht selbst gemacht, sondern von dieser Seite:
http://www.de.chabad.org/calendar/birthday_cdo/aid/6228/jewish/Birthday.htm
Man muss dabei beachten, dass der jüdische Tag mit Einbruch der Nacht beginnt -- "wenn drei Sterne, im Dreieck verbindbar, am Himmel sichtbar sind" o.s.ä. Dazu ist die genaue Uhrzeit des Anbruchs der Nacht entscheidend! Die Seite sagt sogar, dass man sich bei Uhrzeiten zwischen 17:xx Uhr und 18:xx Uhr mit einem Rabbi in Verbindung setzen soll, der entscheidet, welches Datum gilt. Es ist also nicht ganz einfach und daher hier selbstverständlich ohne Gewähr!
17.10. tagsüber (in Deutschland bis ca. 17:10 Uhr): 9. Cheschwan 5771:
יום ראשון ט׳ בחשוון ה׳תשע״א (wörtlich: "Tag 1, 9 im Cheschwan, 5771")
"18.10." nach jüdischer Rechnung: 10. Cheschwan 5771:
יום שני י׳ בחשוון ה׳תשע״א (wörtlich: "Tag 2, 10 im Cheschwan, 5771")
Ohne Tausender (5xxx), im Alltag gebräuchlicher:
יום ראשון ט׳ בחשוון תשע״א
bzw.
יום שני י׳ בחשוון תשע״א
Grüße,
Dominik
