Versuch:

Pense num pensamento maravilhoso!

Mir sind da zu viele pens.... drin, auch wenn es natürlich richtig übersetzt ist.

Pense numa idéia maravilhosa.
Imagine um pensamento maravilhoso.

Mal sehen was thirdeye sagt :-).

... hatte ich mir auch überlegt, aber im Englischen ist das ja genauso - und wohl bewusst so gewählt: "think ... thought" (und im Deutschen wäre das "denk ... Gedanken".

Was ist mit (sich)"erinnern"? Gibts im Portugiesischen das Wort "recordar, acordarse" wie auf Spanisch auch?

... es gäbe sicher noch einige Möglichkeiten, aber dann ginge ja das Wortspiel kaputt.
;-)

ich finde Deine Vorschläge besser

aber wenn Fay eine wortwörtliche Übersetzung haben möchte, dann Bramigos Vorschlag

=) vieeelen Dank für Eure Hilfe !!