Wobei sich das für mich nach falscher Übersetzung anhört, denn "mit einer Sache/einer Person Staat machen", das sagen wir natürlich im Deutschen, aber von meinem Kind würde ich dennoch nie behaupten, es sei mein "Staatskind". Und ich habe auch kein "Staatsauto".
Gut ,die Diskussion gehört ins Forum der dt. Grammatik :-), ich weiß.
