ich habe paar Änderungen durchgeführt....komm vorbei und schau Dir sie an

Danke für das übersetzte!! Mit dem Satz "Nach dem Sie beladen wurden" hast du natürlich Recht! Mit dem sie meine ich den LKW des Fahrers.

achso...

dann würde ich es so sagen:
''Depois de ter sido carregadO''

und das mit dem Datum...wenn Du noch Monats und Jahresangaben machst...dann so: ''no dia 25 de maio de 2011''

Ich finde es wirklich toll, das ihr euch die Zeit genommen habt und mir geholfen habt! Vielen Dank! Muitos Graças