Aramaeisch

Hi, schau mal hier: http://pes.scripturetext.com/1_corinthians/13.htm

Die von dir gesuchten Sätze sind 1.Kor 13,4 bis 13,8 (teilw.) -- Den letzten Vers brichst du mitten im Satz ab; da ich Aramäisch nicht lesen kann, kann ich dir nicht sagen, wie viele Wörter von Vers 8 du kopieren musst.

Im Hebräischen besteht der Satzteil "Die Liebe wird niemals vergehen" aus vier Wörtern: "האהבה לא תבל לעולם", und da Aramäisch und Hebräisch nicht so weit auseinander liegen, *könnte* das im Aramäischen auch gelten...

Nachtrag: die Übersetzung auf der o.a.

Webseite, die "Peschitta", ist in klassischem Syrisch verfasst, einem aramäischen Dialekt, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Peschitta.

Das ist nicht -- wie du dir vielleicht wünschtest -- das von Jesus gesprochene Aramäisch.

Ich wage aber zu bezweifeln, dass dir hier jemand eine wirkliche Übersetzung in Jesus' eigenen Dialekt liefern kann.

Grüße,

Das ich nicht genau den Dialekt von Jesus finde, dachte ich mir eh schon.

Der Link, den du mir gegeben hast reich vollkommen!

Vielen Dank für die schnelle Antwort!