/
Brauche Übersetzung
Könnte mir einer Frieden und Ewigkeit auf aramäisch übersetzen oder mir einen Tipp geben, wo ich dafür eine Übersetzung bekommen kann, auch in aramäischer Schrift..!? Gruß, Alice
Bitte um Übersetzung!
Hi! Kann mir bitte jemand folgenden Bibeltext auf armäisch übersetzen? Bitte auch auf armäischer Schrift! ich möchte den Schriftzug auf in einem Zimmer meiner neuen Wohnung verewigen. Wäre echt ganz super!!!! Vielen Dank!!! Liebe ist geduldig und freundlich. Sie ist nicht verbissen, sie prahlt nicht und schaut nicht auf andere herab. Liebe verletzt nicht den Anstand und sucht nicht den eigenen Vorteil, sie lässt sich nicht reizen und ist nicht nachtragend. Sie freut sich nicht am Unrecht, sondern freut sich wenn die Wahrheit siegt. Liebe ist immer bereit zu verzeihen, stets vertraut sie, sie verliert nie die Hoffnung und hält durch bis zum Ende. Die Liebe wird niemals vergehen.
➤
Re: Bitte um Übersetzung!
Hi, schau mal hier: http://pes.scripturetext.com/1_corinthians/13.htm Die von dir gesuchten Sätze sind 1.Kor 13,4 bis 13,8 (teilw.) -- Den letzten Vers brichst du mitten im Satz ab; da ich Aramäisch nicht lesen kann, kann ich dir nicht sagen, wie viele Wörter von Vers 8 du kopieren musst. Im Hebräischen besteht der Satzteil "Die Liebe wird niemals vergehen" aus vier Wörtern: "האהבה לא תבל לעולם", und da Aramäisch und Hebräisch nicht so weit auseinander liegen, *könnte* das im Aramäischen auch gelten... Nachtrag: die Übersetzung auf der o.a. Webseite, die "Peschitta", ist in klassischem Syrisch verfasst, einem aramäischen Dialekt, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Peschitta. Das ist nicht -- wie du dir vielleicht wünschtest -- das von Jesus gesprochene Aramäisch. Ich wage aber zu bezweifeln, dass dir hier jemand eine wirkliche Übersetzung in Jesus' eigenen Dialekt liefern kann. Grüße, Dominik
➤➤
Danke: Re: Bitte um Übersetzung!
Das ich nicht genau den Dialekt von Jesus finde, dachte ich mir eh schon. Der Link, den du mir gegeben hast reich vollkommen! Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Hallo,bräuchte HILFE estrangelo schrift
Also,ich wollt den Aramäischen Namen .Tadeusz tättovieren ,die schönste Schrift,hab ich gelesen ist estrangelo Schrift. Wär super wenn mir jemand helfen könnte. .mfg. iiiarekiii@yahoo.de
Ich brauche dringend Hilfe!!!!!!!!
Kann mir bitte bitte jemand diesen Text ins Deutsche übersetzen???? Ist echt dringend!!! 1000 Dank:-) ܝܫܘܥ ܐܘܪܚܐ ܘܫܪܪܐ ܘܚܝܐ
➤
Re: Ich brauche dringend Hilfe!!!!!!!!
Hallo anita-w, leider war seit Mai kein Übersetzer mehr hier im Forum - sicher hast du die vielen unbearbeiteten Beiträge gesehen. Ich habe auf gut Glück einen User angeschrieben, der in der Vergangenheit geholfen hat und hier registriert ist - mal sehen, ob er antwortet und Lust hat zu helfen. LG osita.a
Suche eine Bildabschrift auf Aramäisch
Suche das Aramäische Wort für "Schicksal" oder "Bestimmung" kann mir bitte jemand helfen ^^
benötige eine bilddatei
hallo zusammen.... Benötige dringend eine bilddatei mit der aufschrift: Löwin auf aramäischer schrift aber auch löwe in aramäischer schrift. Bitte mail an mich: xxxxxxxxxx Vielen vielen dank!
kann mir das bitte jemand übersetzen??
also würde mich freuen wenn mir jemsnd helfen würde wenn ja melden weil das wäre ein längerer text an seine mum vielen vielen dank schonmal im voraus!!!gruß jessi