Also vorweg: keine Garantie für irgendwas!! :-))
meiner Recherche nach leitet sich "trenguinho" von "trengo" ab einem Wort aus dem Norden Portugals, besonders der Region um Porto.
siehe dazu: http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=trengo&id=3116

ich würde es als lieb gemeinten "Dummkopf/Dummerle" interpretieren. ;-))

Aber wie beim Lotto: ALLE Angaben ohne Gewähr!!

das wollte ich gerade auch posten :)

tja...so kann's einem manchmal gehen ;-))!
aber jetzt sind wir quitt - du warst im ENG-Forum mit dem Löschen schneller, diesmal war ich mit dem Posten schneller! :-))