Slowakisch

So müsste es in etwa passen:

"Gesucht wird schnellstmöglich eine Blutspende für einen neugeborenen Jungen, der in der 29.

Woche geboren wurde...

wenn du dir das durchgelesen hast und keine solche [Blutgruppe] hast, leite es bitte weiter.

Für dich ist es nur eine Sekunde, aber für diesen Jungen vielleicht sein ganzes Leben...

Danke...

Falls doch zufällig [?], ruft ......

an -- oben angeführt [die Telefonnummer]"

Die Zeichensetzung habe ich nicht übernommen, sie ist im Original katastrophal, und mehrere Wörter laufen ineinander.

Ah, alles klar!

:-) Hornofalcky, danke!

Was hast Du denn da für eine Forumsfunktion benutzt -- "Anmerkungen"?

Ich bin nur ganz zufällig über das grüne Streifchen neben der Eintragsnummer gestolpert....

wenn Du auf ''Antworten und mehr'' klickst, dann steht: Antworten etc.

und neben Antworten ist ein Knopf mit verschiedenen Farben (dunkelgrün: brilliant, grün: richtig usw.) wenn Du z.B. auf grün klickst, dann kannst den Beitrag bewerten und nebenbei eine Bemerkung schreiben....verstehst :-)

Ja, danke, hornofalcky hat's mir schon erklärt.

Man sieht es ja so selten in Benutzung, dass ich fast glaube, er ist der einzige, der es kennt.

Ich korrigiere mich: ich habe es bisher tatsächlich einfach übersehen, Freund der Schrift, der ich bin, fallen mir solche graphischen Details gar nicht auf.

Korrektur (Dank an hornofalcky!): Nicht "Gesucht wird schnellstmöglich eine Blutspende", sondern: "Gesucht wird eine Blutspende für einen vorzeitig geborenen Jungen"!