Bosnisch Übersetzungsforum

Dopisujte se raja, voli vas Cisa..
(Cisa, ist eventuell auch ein Spitzname)

Lieben Dank im voraus!

Dopisujte se raja, voli vas Cisa...

(Cisa, ist eventuell ein Spitzname)

Ganz lieben DANK vorab! :-)

Du machst es mir nicht leicht :)

Schreibt euch gegenseitig, ("Leute"), Cisa hat euch lieb/ liebt euch
--------------------------------------------------
(für die bos. lernen:)

se dopisivati = sich gegenseitig schreiben (/smsn/chatten..)

raja = gibt keine wörtliche Übersetzung, damit bezeichnet man eine Gruppe von Leuten (ähnliche Sippe/ Sippschaft) an einem räuml. Ort, oder den Freundeskreis : raja moja..(meine..)
oder wenn man die ganze Gruppe ansprechen möchte-
egal in welcher Hinsicht.
man kann auch über einen einzelnen sagen er ist echte ...- on je prava raja -im sinne von loyaler mensch- ein freund der zu einem gehalten hat/ oder zu seinem wort und danach sagt man über ihn : prava je raja-
Irgendwie klarer?

Schreibt euch gegenseitig, Leute, Cisa hat euch lieb/ liebt euch

und auch alithia ;)
gute nacht, laku noc- priatno

Du bist echt super Alithia! Danke Danke Danke!!!
Schade, dass du kein italienisch lernst, dabei könnte ich dir nämlich helfen!! ;-) Wünsche dir einen schönen Tag!

danke, mal sehen, alle guten Dinge sind 7 ^^
viell. fang ich ja noch an :)
Dir auch einen schönen Tag!
Liebe Grüße