Bosnisch Übersetzungsforum

würde ich gerne, aber irgendwas stimmt da nicht-

entweder soll das zlata heißen dann gehe ich davon aus das beide wörer falsch geschrieben sind und es heißt: gutes assecoire aus gold, ist es?

Danke alithia2001, sehr lieb von dir.

Ich glaube zlaja ist ein Spitzname für Zlatko.

Ganz liebe Grüße!

ah, wichtiges detail, dann :

ein gutes accessoire von Zlatko ^^, -

noch eine kleine ergänzung zu dem "jel"- da es mir beim erneuten lesen, etwas spanisch vorkam ..- falls es noch jemanden interessiert ;) : im deutschen wird eigeentlich nur die negation davon verwendet am ende von fragen wie zb.

gleicher satz, ist es nicht so ?

(gibt es aus im bos.: jel nije?)

aber wie gesagt auch die bejahung, um noch mal nachzuhacken- oder auch um den anderen zum antworten zu ermahnen :) - jel?

so genug für heute (nacht)

(Cisa, ist eventuell auch ein Spitzname)

Lieben Dank im voraus!

(Cisa, ist eventuell ein Spitzname)

Ganz lieben DANK vorab!

Du machst es mir nicht leicht :)

Schreibt euch gegenseitig, ("Leute"), Cisa hat euch lieb/ liebt euch

(für die bos.

lernen:)

se dopisivati = sich gegenseitig schreiben (/smsn/chatten..)

raja = gibt keine wörtliche Übersetzung, damit bezeichnet man eine Gruppe von Leuten (ähnliche Sippe/ Sippschaft) an einem räuml.

Ort, oder den Freundeskreis : raja moja..(meine..)

oder wenn man die ganze Gruppe ansprechen möchte-

egal in welcher Hinsicht.

man kann auch über einen einzelnen sagen er ist echte ...- on je prava raja -im sinne von loyaler mensch- ein freund der zu einem gehalten hat/ oder zu seinem wort und danach sagt man über ihn : prava je raja-

Schreibt euch gegenseitig, Leute, Cisa hat euch lieb/ liebt euch

und auch alithia ;)

Du bist echt super Alithia!

Danke Danke Danke!!!

Schade, dass du kein italienisch lernst, dabei könnte ich dir nämlich helfen!!

;-) Wünsche dir einen schönen Tag!

danke, mal sehen, alle guten Dinge sind 7 ^^

fang ich ja noch an :)

Dir auch einen schönen Tag!

Liebe Grüße