Das ist die Antwort auf Beitrag 21226916

Griechisch

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

28.09.2010

Re: Baldige Hilfe erhofft...

Hallo Petalouda,

ich hätte einen Vorschlag für dich:

Wenn du einfach schreibst (schriebest, schreiben würdest): "Der Flug ist nicht gerade billig.

...", wäre meine Übersetzung:

"Η πτήση δεν είναι ακριβώς φθηνό.

Γι' αυτό θα ήθελα να προσπαθήσω να μείνει λίγο περισσότερο από μόνο 2 ημέρες".

- ("μόνος" bedeutet "allein").

-

Bei deinem Anliegen mit dem Buch kann ich dir mangels Erfahrung nicht weiterhelfen.

"

So viel für heute,

ciao, Tamaraal.

EL DE FR IT

➤

Danke: Re: Baldige Hilfe erhofft...

DE EL

➤

➤

Re: Danke: Re: Baldige Hilfe erhofft...

Zum Buch habe ich dir oben soeben geantwortet: Es ist *ein* Band.

;-)

Und zu dem Satz hier:

Tamaraal hat eine freiere Version vorgeschlagen.

Aber wenn du es möglichst wörtlich willst, dann vielleicht so:

"Όταν επενδύω στο αεροπορικό ταξίδι, θέλω* να προσπαθήσω να μείνω λίγο περισσότερο από** 2 μέρες μόνο."

*) Das "θα ήθελα" aus der Eichhörnchen-Variante wäre aber wohl auch richtig.

("will/möchte ich" bzw. "würde ich gerne")

**) "παρά" statt "από" wäre vielleicht ohnedies auch richtig; aber ganz sicher bin ich mir nicht.

Klingt in diesem Satz irgendwie komisch.

;-)

Daher habe ich "από" genommen, wie auch schon Tamaraal in ihrer Übersetzung.)

EL DE FR IT

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Baldige Hilfe erhofft...

Hab vielen Dank für deine Hilfe.Denn in meinem Fall ist die weniger "freie" Version angebrachter ;-) Und Korrekturen und Variationen bringen einem beim Lernen der Sprache weiter und sind von meiner Seite sicher erwünscht.Zum Buch: der von mir erwähnte "Buchladen" ist eher eine Mischung aus Schreibwaren und Büchern.Aber nun weiss ich ja Bescheid.

Liebe Grüsse, Petalouda