Griechisch

EL DE FR IT

28.09.2010

Baldige Hilfe erhofft, bitte ergänzen. Ευχαριστώ πολύ !

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Baldige Hilfe erhofft...

Hallo Petalouda,

ich hätte einen Vorschlag für dich:

Wenn du einfach schreibst (schriebest, schreiben würdest): "Der Flug ist nicht gerade billig.

...", wäre meine Übersetzung:

"Η πτήση δεν είναι ακριβώς φθηνό.

Γι' αυτό θα ήθελα να προσπαθήσω να μείνει λίγο περισσότερο από μόνο 2 ημέρες".

- ("μόνος" bedeutet "allein").

-

Bei deinem Anliegen mit dem Buch kann ich dir mangels Erfahrung nicht weiterhelfen.

"

So viel für heute,

ciao, Tamaraal.

EL DE FR IT

➤

➤

Danke: Re: Baldige Hilfe erhofft...

DE EL

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Baldige Hilfe erhofft...

Zum Buch habe ich dir oben soeben geantwortet: Es ist *ein* Band.

;-)

Und zu dem Satz hier:

Tamaraal hat eine freiere Version vorgeschlagen.

Aber wenn du es möglichst wörtlich willst, dann vielleicht so:

"Όταν επενδύω στο αεροπορικό ταξίδι, θέλω* να προσπαθήσω να μείνω λίγο περισσότερο από** 2 μέρες μόνο."

*) Das "θα ήθελα" aus der Eichhörnchen-Variante wäre aber wohl auch richtig.

("will/möchte ich" bzw. "würde ich gerne")

**) "παρά" statt "από" wäre vielleicht ohnedies auch richtig; aber ganz sicher bin ich mir nicht.

Klingt in diesem Satz irgendwie komisch.

;-)

Daher habe ich "από" genommen, wie auch schon Tamaraal in ihrer Übersetzung.)

EL DE FR IT

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Baldige Hilfe erhofft...

Hab vielen Dank für deine Hilfe.Denn in meinem Fall ist die weniger "freie" Version angebrachter ;-) Und Korrekturen und Variationen bringen einem beim Lernen der Sprache weiter und sind von meiner Seite sicher erwünscht.Zum Buch: der von mir erwähnte "Buchladen" ist eher eine Mischung aus Schreibwaren und Büchern.Aber nun weiss ich ja Bescheid.

Liebe Grüsse, Petalouda

EN SP FR TR IT ..

➤

@Petalouda

.
zur Forumseite

EL DE FR IT

➤

➤

Hallo Dimitriosm.

Auch bei dir möchte ich mich ganz herzlich bedanken.Die "weniger freie" Uebersetzung ist für mich in diesem Fall angebrachter.

Ich schätze deine Variationen in deinen Beiträgen, (ich lese ja hin und wieder im Forum, immer auf der Suche nach Hilfreichem :-)) Zum Buch: ich werde mich bei dir per PN melden.

Liebe Grüsse, Petalouda