Italienisch

Sehr ertraeglich, dein Versuch!

Ich lasse deine Uebersetzung und korrigiere nur einige Sachen, ok?

Ich danke dir sehr für deine Aufmunterung...der Weg ist noch weit.

Ganz lieben Dank für deine Hilfe.

ich habe da noch eine Frage, da ich Probleme mit

habe.

Ich muss da noch einmal die Zeiten für die Konjugation durchgehen, wann man wie die Vergangenheit benutzt...

LG Susi

Vielleicht darf ich dir auch antworten.

Die von dir genannten Verben sind interessant, weil sie tatsächlich, je nachdem, ob du passato prossimo oder imperfetto benutzt, eine unterschiedliche Bedeutung haben:

Zum Beispiel das Verb "sapere":

>> Ich WUSSTE, dass er viele Probleme hatte.

>> Ich HABE ERFAHREN, dass er viele Probleme hat.

Oder halt das Verb „conoscere“:

>> Er KANNTE ihn.

>> Er HAT ihn KENNENGELERNT.

Oder auch dieses Beispiel mit „avere“:

>> Nicht etwa: „Sie hatte ein Kind.“ Sondern: „Sie hat ein Kind bekommen.“

natürlich kannst du mir auch schreiben.

Ich freue mich über jede Hilfe und Idee.

Die Benutzung der Verben in der falschen Form kann schon die gesamte Bedeutung hinwerfen und somit Missverständnisse hervorrufen.

Es ist schwierig als Anfänger, dies zu unterscheiden.

Ich hatte da so eine Idee, da ich in die Liste der Zeitformenkonjugation geschaut hatte und auch sehr falsch lag...

Deswegen...

ist eben noch ein langer Weg.

Vielen Dank wollemaus für die Erklärung der Bedeutungen.