Italienisch

RU IT DE EN

20.09.2010

Qualcuna mi aiuta?

Voglio scrivere una lettera e ho bisogno di aiuto.

(mein vielleicht erträglicher Versuch, ich übe Sätze zu basteln)

Ich hatte wirklich nicht gewusst, dass du eigentlich in der Nähe warst.

Ich habe neulich mit Frau U. gesprochen.

Ich habe kaum Kontakt mit den Nachbarn.

Sie sagte, sie hat dich immer gesehen.

Ich weiß nicht, warum sie plötzlich mit mir über dich spricht...

Ich hatte dich nicht gesehen, weil ich der festen Überzeugung war (wegen der Information), dass du in Italien bist.

Ich wurde angerufen, von einer Nummer, die ich nicht kannte.

Jetzt weiß ich, woher sie kam.

Ich bin froh, dass du den kalten Winter überlebt hast.

Du brauchst Hilfe, nicht nur Medikamente, sondern Hilfe (una mano) !!!

Und du musst die Hilfe wollen.

Bitte zerstöre dich nicht selbst.

Aber du musst auch über dein Leben nachdenken...

Das ist sehr wichtig.

Molte grazie!!!

io provo adesso...

Veramente io non ho saputo, che cosi eri vecinissimo.

Ho parlato con Signora U. recentemente.

Sono in contatto con gli vicini di rado.

Ha detto, ha sempre visti.

Non lo so, perche parla di te con me di colpo...

Io non ti visto (mai), perche ho la convinzione (per il informazione), tu saresti in Italia.

Qualcuno ha chiamato.

Ma non conosciuto quello numero.

Adesso lo so il numero e' di chi.

Sono contenta sopravvivesti quello ultimo inverno freddo.

Hai bisogno di aiuto, non solo la medicina ma anche una mano !!!

E tu devi accettare la mano.

Per favore, non puoi abbattere ti stesso.

Ma tu devi pessare per la mente quanto a tua vita.

E' molto importante.

phew....

DE IT

➤

Re: Qualcuna mi aiuta?

Sehr ertraeglich, dein Versuch!

Ich lasse deine Uebersetzung und korrigiere nur einige Sachen, ok?

Veramente non sapevo che eri così vicino.

Ho parlato con la signora U recentemente.

Con i vicini ho contatti solo raramente/di rado.

Lei ha detto che ti ha sempre visto.

Non so/Non capisco perché all'improvviso parla con me di te.

Io non ti ho/avevo mai visto, perché avevo la convinzione (per via/a causa dell'informazione) che tu fossi in Italia.

Qualcuno mi ha chiamata, ma non conoscevo quel numero.

Adesso so di chi è il numero.

Sono contenta che sei sopravvissuto all'ultimo inverno freddo.

Hai bisogno di aiuto, non solo di medicine, ma hai bisogno di una mano!!!

E tu devi accettare la mano.

Per favore, non ti distruggere da solo.

Ma devi anche riflettere sulla tua vita.

E' molto importante.

RU IT DE EN

➤

➤

Danke: Re: Qualcuna mi aiuta?

mille grazie per il tuo aiuto e il tuo correzione.

Ich danke dir sehr für deine Aufmunterung...der Weg ist noch weit.

; )))

Ganz lieben Dank für deine Hilfe.

'>

'>

'>

RU IT DE EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Qualcuna mi aiuta?

ich habe da noch eine Frage, da ich Probleme mit

non sapevo - no ho saputo...

non conosciuto - non conoscevo...

Ich muss da noch einmal die Zeiten für die Konjugation durchgehen, wann man wie die Vergangenheit benutzt...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Qualcuna mi aiuta?

Vielleicht darf ich dir auch antworten.

Die von dir genannten Verben sind interessant, weil sie tatsächlich, je nachdem, ob du passato prossimo oder imperfetto benutzt, eine unterschiedliche Bedeutung haben:

Zum Beispiel das Verb "sapere":

imperfetto: Sapevo che aveva tanti problemi.

>> Ich WUSSTE, dass er viele Probleme hatte.

passato prossimo: Ho saputo che ha tanti problemi.

>> Ich HABE ERFAHREN, dass er viele Probleme hat.

Oder halt das Verb „conoscere“:

Lui lo conosceva.

>> Er KANNTE ihn.

L’ha conosciuto.

>> Er HAT ihn KENNENGELERNT.

Oder auch dieses Beispiel mit „avere“:

Lei ha avuto un figlio.

>> Nicht etwa: „Sie hatte ein Kind.“ Sondern: „Sie hat ein Kind bekommen.“

RU IT DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Qualcuna mi aiuta?

Cara wollemaus,

natürlich kannst du mir auch schreiben.

Ich freue mich über jede Hilfe und Idee.

Die Benutzung der Verben in der falschen Form kann schon die gesamte Bedeutung hinwerfen und somit Missverständnisse hervorrufen.

Es ist schwierig als Anfänger, dies zu unterscheiden.

Ich hatte da so eine Idee, da ich in die Liste der Zeitformenkonjugation geschaut hatte und auch sehr falsch lag...

ist eben noch ein langer Weg.

Vielen Dank wollemaus für die Erklärung der Bedeutungen.

'>

'>

'>