Tschechisch Übersetzungsforum

da wag dich als blutiger Tschechischanfänger mal ran.
Findet sich dann gewiss ’n Korrektor.

Hallöle,
ich wage mal einen Versuch.
(Muttersprachler und Könner lacht bitte nicht.)


Was hast du .. gemacht?
Co jsi dĕlal(a) ... ?

Was hast du heute gemacht?
Co jsi dĕlal(a) dneska?


Was hast du gestern gemacht?
Co jsi dĕlal(a) včera?


Was hast du am WE gemacht?
Co jsi dĕlal(a) o víkendu?

Wo warst du .. ?
Kde jsi byl(a)?

Wie war die Arbeit / Schule?
Ják byla prace / škola?

Was gibt’s neues?
Něco nového?

Was war los?
Co se dělo?

Was ist passiert?
Co se stálo?

Was machst du heute (abend)?
Co budeš dělat dnes (večer)?

Was hast du heute vor?
Dnes co zamýšleš?

Wohin gehst du?
Kam jdeš?

Was machst du morgen?
Co budeš dělat zítra?

Was machst du am (Wochentag)?
Co dĕlaš v (všední den)?

Was machst du am Wochenende
Co budeš dělat o víkendu?

"Was hast du .. gemacht?
Co jsi .. udĕlal(a)?

Was hast du heute gemacht?
Co jsi dnes udĕlal(a)?

Was hast du gestern gemacht?
Co jsi včera udĕlal(a)?

Was hast du am WE gemacht?
Co jsi o víkendu udĕlal(a)?

Wo warst du .. ?
Kde jsi byl(a)?

Wie war die Arbeit / Schule?
Jaká byla prace / škola?

Was gibt’s neues?
Co je nového?

Was war los?
Co se dělo?

Was ist passiert?
Co se stalo?

Was machst du heute (abend)?
Co budeš dělat dnes (večer)?

Was hast du heute vor?
Co dnes plánuješ?

Wohin gehst du?
Kam jdeš?

Was machst du morgen?
Co budeš dělat zítra?

Was machst du am (Wochentag)?
Co dĕláš v(e všední den)?

Was machst du am Wochenende
Co budeš dělat o víkendu?"

Grußi - Thomas

Dankeschön für deine Korrekturen :-)

Hallo und danke euch beiden :)
Ja ich hätte es auch eigentlich erstmal selbst probieren können..
Grammatik "lerne" ich mit grammatiken.de/tschechische-grammatik/.
Kann mir jemand noch etwas empfehlen oder ist etwa generell ein Buch besser?