Also "Spanschachtel" habe ich ja nun echt noch nie gehört. Aber nachdem das einfach nur ein Schächtelchen sein soll, in dem man irgendwelche kleinen Dinge aufbewahrt, würde ich einfach "caixinha" vorschlagen.
Und falls es von Bedeutung ist, dass es rund ist, wie auf deinen Bildern, dann eben "caixinha redonda".