Vielleicht "caixa de madeira". Sicher bin ich mir nicht.

"caixa de madeira" ist zu allgemein....

wofür ist so eine Spanschachtel überhaupt?

Spanschachteln verwendet man zum basteln oder dekorieren. Zum aufbewahren von kleineren Sachen (Schmuck, z.B.)
Das Übersetzungsbüro hat es mir als "Caixa de tala" übersetzt. Damit bin ich aber nicht glücklich, weil "tala" laut Langenscheidt "Schiene" bedeutet.

Eine Spanplatte ist madeira compensada

Also "Spanschachtel" habe ich ja nun echt noch nie gehört. Aber nachdem das einfach nur ein Schächtelchen sein soll, in dem man irgendwelche kleinen Dinge aufbewahrt, würde ich einfach "caixinha" vorschlagen.
Und falls es von Bedeutung ist, dass es rund ist, wie auf deinen Bildern, dann eben "caixinha redonda".