Vielleicht "caixa de madeira". Sicher bin ich mir nicht.

"caixa de madeira" ist zu allgemein....

wofür ist so eine Spanschachtel überhaupt?

Spanschachteln verwendet man zum basteln oder dekorieren. Zum aufbewahren von kleineren Sachen (Schmuck, z.B.)
Das Übersetzungsbüro hat es mir als "Caixa de tala" übersetzt. Damit bin ich aber nicht glücklich, weil "tala" laut Langenscheidt "Schiene" bedeutet.

Eine Spanplatte ist madeira compensada