Willkommen b.one,
Ja, das mit ya chabar kann man schon mit ach du liebe Zeit übersetzen.
"ya" heisst hier oh...! oder ach...! und chabar wie du schon schreibst. Wahrscheinlich hast du es nicht im Wörterbuch gefunden weil es eher im Dialekt verwendet wird...
Bezüglich schukran oder wie's auch immer geschrieben wird, gelten die 3 Schreibversionen. Such dir eien beliebte Schreibweise aus ;)
Gruss
Knuddle
