In tedesco la parola "signalisieren" non viene usata spesso. Esistono tante alternative. La tua frase con "signalisieren" non è sbagliata. Però io la tradurrei così:
"Einige Fußball-Talentscouts weisen auf das Vorhandensein neuer Talente hin."
Un esempio per "signalisieren": "Der Präsident signalisierte sein Einverständnis mit den Plänen der Regierung."
