Das ist die Antwort auf Beitrag
21083399
Italienisch
sici
DE
SP
IT
14.06.2010
Re:
hallo
meine
fleissigen
Übersetzer
,
bitte
um
Hilfe
:)
Danke Kate!
Kann man das "Ti mandiamo un bacione..." auch näher ans Deutsche angelehnt "Hier kommt ein dicker Kuss" übersetzen? Damit ich nicht dreimal hintereinander ein "Ti" am Satzanfang stehen habe.
Viele Grüße
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
Stimmt... Ciao Thirdy ;)
15.06.2010 01:39:18
richtig
iLoveslanguage
Moderator
.
.
dieses ''ti'' dreimal hintereinander kann man als stilstische Mittel ansehen :)
14.06.2010 00:23:06
fast richtig
zur Forumseite
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
➤
Re:
hallo
meine
fleissigen
Übersetzer
,
bitte
um
Hilfe
:)
Du könntest auch beim zweiten Satz schreiben:
Tanti auguri per il tuo 8° compleanno!
Dann hast du ein "ti" weniger. ;)
zur Forumseite