Hi cococarola,
ohne dir nahetreten zu wollen, aber wenn Deutsch wirklich deine Muttersprache ist, solltest du erst mal an deiner Rechtschreibung arbeiten (schon mal was von Groß- und Kleinschreibung gehört?). Wenn dir nämlich solche "Kleinigkeiten" egal sind, übersiehst du auch in Sprachen leicht solche wichtigen Informationen:
zB: Hier steht "Dê" und nicht "De", daher heißt es auch "Gib" und nicht "von"!
Hier mal meine Version:
"Wir dürfen nicht zulassen, dass jemand unser Dasein verlässt, ohne sich besser und glücklicher zu fühlen. Gib demjenigen, den du liebst, Flügel, um zu fliegen, Wurzeln, um zurückzukehren und Gründe, um zu bleiben."
Gruß, Bahiano

ich würde sagen: unsere Gegenwart verlässt, anstatt von:
unser Dasein verlässt

OK, "Dasein" fand ich jetzt auch nicht so prickelnd. Aber bei "unsere Gegenwart verlässt" frag ich mich: Wohin, in die Zukunft oder in die Vergangenheit?
Vielleicht sollten wir uns von "presença" etwas befreien und es anders umschreiben, z.B:
- "Wir dürfen nicht zulassen, dass uns jemand im Hier-und-jetzt verlässt, ohne..."
- "...aus unserer Mitte geht,..."

oder vielleicht einfach nur

- "...von uns geht,..."