Polnisch

Hallo Yako,

Vielen Dank für die schnelle Hilfe, doch ich habe ein ganz wichtigen Zusatz vergessen.

Ich hätte nicht mehr so spät posten sollen, :-/

Trotzdem würden wir uns freuen, wenn wir den Kontakt nicht verlieren, auch wenn es aufgrund der sprachlichen Probleme recht umständlich ist.

>Sofern es Deine Umstände erlauben und Du es natürlich auch möchtest<

Wenn Du noch einmal so nett wärest,

Danke!

vielen Dank

wäre bitte jemand noch mal so nett?

Danke!

Wir müssen uns treffen, ich wohne in Polen an der See, in der Nähe von Koszalin.

Der Ort heißt Mielno.

Man kann sich hier echt ausruhen und eine angenehmene Zeit verbringen.

Was die Sprachbarriere betrifft, so ist das eigentlich das kleinste Problem.

vielen Dank!

Und hier wäre dann unsere Antwort wenn Ihr noch mal so nett sein würdet.

Sehr, sehr gerne können wir uns dort treffen, denn wir lieben das Meer wie auch entspannte Zeiten.

Nachdem was wir auf Bildern gesehen haben, scheint es dort sehr schön zu sein.

Wann wäre für Dich der nächst mögliche Zeitpunkt?

Wir versuchen das dann einzurichten und würden uns freuen Dich dort wiederzusehen.

Danke Dir!

Ist diese Übersetzung auch in etwa sinngemäss zu meiner Aussage?

ich dachte es mir :-( vielen Dank

Yako, es tut mir leid falls ich Dich nerven sollte aber der Kontakt ist wie gesagt mit ganz grossen Umständen verbunden.

Wie bitte füge ich jetzt an,

hier nochmals eine verständliche Übersetzung, denn ich schicke die Deine nochmals hinterher.

wäre bitte, bitte noch mal jemand so nett?

Hilfe:-( was heisst das?

Zum einen,

und zum anderen,

Vielen Dank

Auf Polnisch ergibt das eigentlich nur wenig Sinn.

1. Wir schaffen es, seid ihr da?

2. Ich bin immer dafür, da gibt es nichts für Mariola.

Danke Dir, für Deine Mühe.

Der Sinn, ergibt sich bis auf " Mariola " aus dem Kontext.

Was das nun heissen könnte, erschliesst sich mir nicht wirklich, oder könnte das evtl.

ein polnischer Frauenname sein?

Genau!

Mariola ist ein polnischer Frauenname.

Toll, wer lesen kann ist klar im Vorteil.

Es heisst Mariole statt Mariola.

Wäre das dann ein männlicher Vorname?