Zehn Jahre lang sind wir heute zu zweit (im Sinne von: Zehn Jahre lang sind wir heute zusammen). Neben Kummer und Schmerzen blieb trotzdem Liebe in unseren Herzen. Wir haben zusammen gelacht, aber auch geweint und uns die Hände gereicht (= gegeben).
Im letzten Jahr hab ich sie mir von dir gewünscht. Heute, an unserem 10. Jahrestag, reiche ich dir deinen und will dir damit sagen: „Meine Liebe umschließt dich ein Leben lang. Er ist das Siegel dafür und soll dich immer daran erinnern.“
Den Ringen fehlt leider Gottes Segen und ich weiß, du wirst deinen niemals tragen. Aber ich werde meinen tragen. Dir soll dein Ring sagen, dass ich hoffe und dass ich mir wünsche, dass ich mehr für dich bin als du mir zeigst/mich fühlen lässt. Dass ich hoffe und mir wünsche, dass du mich mit deinem Herzen liebst so wie ich dich liebe.
_______
Ich bitte euch um sinngemäße Übersetzung in die Umgangssprache.
Vielen Dank im Voraus.
LG
Elmas
Bugün 10 yildir beraberiz/birlikteyiz. Aci ve Keder yaninda kalbimiz yinede herzaman sevgiylen doluydu. Beraber agladik ve güldük ve herzaman el ele verdik.
Gecen sene onu senden dilemisdim(diesen satz eventuell nochmal nachfragen, bin mir da nicht so sicher). Bugün, 10. yilimizda, seninkini sana veriyorum/iletiyorum ve bununla birlikde sana demek istedigim su : Benim Sevgim seni ömür boyunca kapsiyacak.
Das war erstmal bis : meine liebe umschließt dich ein leben lang. Der Rest und auch dieser Absatz fällt mir irgendwie echt schwer, weil ich nicht genau weiß was mit .. (ich "sie" mir von dir) & ( ich dir "deinen".. ) & (Siegel "dafür" und ) & (immer "daran" erinnern) gemeint ist.
ab den Ring :
Yüzüklerimizde Allah rizasi olmadigini bildigim icin seninde onu hicbirzaman takmiyacagini biliyorum. Ama ben benim Yüzügümü takicagim. Yüzügün sana sunlari ifade iletsin: Senin icin, bana gösterdiginden ve hissetdirtdiyinden, daha cok önemli oldugumu ve sende beni benim sevdigim gibi sevmeni diliyor ve umuyorum.
joaah also das wärs dann eigentlich .. Wie gesagt vielleicht nochmal jemand anderen fragen oder kontrollieren lassen :-) hoff konnte wenigstens etwas helfen
Oooh, Cawresamin62, du bist neu. Herzlich willkommen bei uns.
Ich danke dir vielmals. Und ja, du hast mir geholfen.Kein Problem wegen dem Mittelteil.
LG
Elmas
