Super, daß Du es selbst versuchst!!!
"Hey mijn kleine voetballer.
Hoe gaat het deze ochtend met jou?
Hoop dat je een mooi weekend had.
Wat heb je gedaan? Heb je mij daarbij ook en beetje gemist?
Hoe was je wedstrijd op zondag? Ik heb erg veel aan jou gedacht en geduimd dat jullie door jouw doelpunten winnen en dat je niet geblesseerd raakt.
Weet je wat of we elkaar in het weekend van
7 t/m (tot en met, bis einschließlich) 9 mei kunnen zien. Voor mij zou dat het mooiste cadeau zijn dat je mij op dit moment kunt geven!
Nou, misschien heeft R. vanochtend nog tijd om jou te laten zien hoe je op een e-mail kunt antwoorden :-) Maar even zonder gein, het zou
echt leuk zijn als je eens iets van je zou laten horen.
Een hele dikke knuffel en een kus uit het verre ....
Jouw kleintje.
PS.: Hoe ver is 8256 RJ Biddinghuizen bij jou (Gorinchem) vandaan?
P.S. Die Entfernung zwischen Gorinchem und Biddinghuizen beträgt ungefähr 100 km, siehe Google Maps. Noch ein Tip: www.uitmuntend.de, nicht nur online Wörterbuch, beinhaltet auch Redwendungen. Wenn das bei Dir geht, kontrolliere in Word schon mal die Rechtschreibung wie z.B. bei betje und beetje oder sondag und zondag. Ansonsten ein prima Versuch! Ich bin, als ich NL lernen mußte, mit dem lesen NL Bücher angefangen. Viele Bücher gibt es in beiden Sprachen, Du könntest also für den Anfang mit einem Dir bekannten Buch anfangen. Wenn Du gerne liest :-). Hat mir damals sehr geholfen. Viel Erfolg!
