Hallo zusammen.
Möchte gerne Montag morgen eine kurze e-mail an meinen Schatz aus Holland schreiben. Allerdings muss ich gestehen, dass nach erst ein paar Besuchen bei der VHS und dem Lernen zu Hause das doch noch recht schwer ist. Dennoch habe ich es versucht und wäre super froh und dankbar, wenn jemand Zeit findet, drüber zu schauen und mich zu verbessern, damit ich aus meinen Fehlern lernen kann.
Tausend Dank im Voraus.
"Hey mijn kleine voetballer.
Hoe gaat het sinds deze ochtend?
Hoop dat je had een mooi weekend.
Wat heb je gedaan? Heb je mij ook en betje gemist?
Hoe was je spel on sondag? Ik heb veel nagedacht over jou en ik vertelde je duimen dat je wint door je poorten en u geen pijn heb.
Weet je wat of we ons in het weekend van
07 tot 09 Mai kunnen zien. Voor mij zou dat het mooiste geschenk dat je kan mij nu te doen!
Nou, misschien R. heeft deze ochtend nog tijd om te laten zien hoe je op een e-mail kunt antwoorden :-) Maar leuk terzijde, zou het
echt leuk zijn als je zou eens kennis je voor mij.
Duw heel mooi en u stuurt een kus uit de verschiet.
Jouw kleintje.
PS.: Hoe ver is 8256 RJ Biddinghuizen van u, dus Gorinchem, verwijderd?"
Falls etwas komplett "unverständlich" sein sollte und zum Kontrollieren und Korrigieren, nochmal kurz auf Deutsch, was ich sagen möchte:
"Hey mein kleiner Fussballer.
Wie geht es Dir denn heute morgen ??
Hoffe, Du hattest ein schönes Wochenende.
Was hast Du denn so gemacht ?? Hast Du mich dabei denn
auch ein kleines bisschen vermisst ??
Wie war eigentlich euer Spiel am Sonntag ??
Ich hab ganz arg an Dich gedacht und Dir dafür ganz fest die Daumen gedrückt, dass ihr durch deine Tore gewinnt und Du dich nicht verletzt.
Weißt Du schon was darüber, ob wir uns am Wochenende vom 07. bis 09. Mai sehen können ??
Für mich wäre das, das wohl schönste Geschenk was man mir derzeit machen könnte !!
Nun gut, vielleicht findet R. heute morgen noch Zeit,
Dir zu zeigen, wie man auf eine mail antwortet
Aber Spass beiseite, wäre echt schön, wenn Du dich mal bei mir melden würdest.
Drück Dich ganz lieb und schick Dir ein Küsschen aus
der Ferne.
Deine Kleine.
PS.: Wie weit ist 8256 RJ Biddinghuizen
eigentlich von Dir, also Gorinchem, entfernt ??"
