Bitte um Hilfe bei Übersetzung ♀ → ♂
Wärt ihr so lieb und könntet mir kurz beantworten wie ich auf "mil beijos" eine gescheite Antwort geben kann!?
Würde das heißen: "Mil beijos para voce também" oder aber "Mil beijos voce tambem"!?!?!

Vielen,lieben Dank vorab für eure Hilfe.

Seid lieb gegrüßt

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
também para você

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
also:
"mil beijos tambem para voce" - richtig!?

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
NEIN: "mil beijos também para você" !!!
    

zur Forumseite
 
 
➤
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
richtig, aber:

''Mil beijos para você também'' klingt flüssiger :-)

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
.. meint meine Frau auch

also: überzeugt
;-)

zur Forumseite
 
 
 
➤
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
Eine "gescheite Antwort" wäre:

"... e dois mil para você!"

:-)

zur Forumseite