Tschechisch Übersetzungsforum

Mein Versuch: von Frau an Mann (wegen "keiner")

Život bez Tebe
nepředstavitelný pro mne
Ty jsi sluneční září
v mém životě.
Žádný muž předem mi neposkytoval
tolik bezpečnosti,
Usmálo se na mne čiré štěstí
že jsem našla někoho jako Ty.
S Tebou chci projít životem a
přěkonat všechny výšky, hloubky
i problémy.
S Tebou chci proživat co nejvíce.
Nekonečné množství lásky chci
Ti dát.
Jsem spojená s Tebou jakobys
byl součast ode mne.
Chci být s Tebou napořád.
Ty jsi něco jedinečního pro mne.
Miluju Tě !

LG Horni

Besten Dank, aber das keiner muss keine heissen.
Von Mann (Andre) zu Lenka

Wer kann mir bitte diesen Text so um schreiben, das ich als Mann es versenden kann.

Bitte Bitte Bitte

Wahrscheinlich ist es spät, aber warum nicht:

Život bez Tebe
si nedovedu představit
Jsi sluneční září
mého života.
Nikdo předtím mi neposkytoval
tolik bezpečí,
Usmálo se na mne čiré štěstí
že jsem našla někoho jako Ty.
S Tebou chci jít životem a
překonávat všechny výšky, hloubky
i problémy.
S Tebou toho chci prožít co nejvíce.
Nekonečně lásky chci
Ti dát.
Jsem s Tebou spojen, jako bys
byla mou součástí.
Chci s Tebou být napořád.
Jsi pro mě jedinečná.
Miluji Tě !

Tschechisch habe ich verbessert, hofe ich, aber es braucht noch Überdichtung.