(in Klammern die Worte, die ich gerne verwenden würde:)
Mit 'moja draga' meinte ich, ich würde Dich als feste Freundin (devojka) genauso lieben wie als meine beste Freundin (prijateljica), oder einfach als Mensch, da Du als jede dieser drei Personen sehr, sehr liebenswert bist!
-----
Als "Masterfrage" noch eine Verständnisfrage, da ich hier nicht selbst nachhaken wollte:
Zu wem würde ein Jugoslawe normalerweise "scre moje" sagen? Wird das wie "ljubim te" beispielsweise zwischen guten Kumpeln oder Verwandten zum Abschied bei einem Telefonat verwendet oder hat das doch eher die tiefe Bedeutung von 'zlato moje'?
