Es ist ein eisernes Gesetz der Mafia, dass die Mitglieder, die gegen das Gesetz des Schweigens verstoßen, die die Befolgung der Mafia-Prinzipien und den Gehorsam vernachlässigen, in exemplarischer Weise so bestraft werden, dass die Strafe eine fürchterliche Erinnerung und eine Warnung ist, die von Bezirk zu Bezirk und von Generation zu Generation überliefert wird.
Falls dich "venire meno a qc" irritiert hat, hier der Link zum Wörterbuch:
http://it.lingostudy.de
Gib es dort ein "venire meno"!
ich verstehe allerdings ebenfalls nicht was im nächsten abschnitt gesagt wird. Da steht la mano tagliata posata sul petto das heißt doch so viel wie die abgetrennte hand liegt auf seiner brust aber auf wessen brust?
"Die abgetrennte auf der Brust abgelegte Hand bedeutet, dass..."
Wenn man den Toten so vorfindet, mit der abgetrennten Hand auf der Brust, ist es ein Zeichen dafür, dass er gegen eine bestimmte Mafiaregel verstoßen hat.
irgendwie hilft mir das nicht weiter. brauche noch ein letztes mal hilfe bei diesem satz: cio costituirebbe una menomazione della sua autorita e del suo prestigio di fronte ai suoi mafiosi, al cospetto delle altre famiglie,sul giudizio dei suoi protetti e a volte anche di fronte alle autorita. Gli occhi cavati e chiusi in un pugno indicano che l'ucciso era un bravo tiratore e si e servito della sua abilita per far fuori persona amica o protetta, la pala di ficondindia al posto del portafoglio indica la punizione della mafia contro un affiliato che si era appropriato del denaro comune o comunque di cose a lui affidate, gli organi genitali appesi al collo costituiscono l'inequivocabile indicazione che l'ucciso aveva tentato, con successo o no, di abusare della donna di un mafioso, in quel momento in carcere.
Das wäre eine Beeinträchtigung seiner Autorität und seines Ansehens gegenüber seinen Mafiosi, in Gegenwart der anderen Familien, gegenüber der „Beschützten“ und manchmal auch gegenüber den Behörden. Die herausgenommenen und in der Hand verschlossenen Augen zeigen, dass der Ermordete ein guter Schütze war und seine Fähigkeiten benutzt hat, um befreundete oder beschützte Leute umzubringen, das Feigenkaktusblatt an Stelle des Portemonnaies zeigt die Bestrafung der Mafia gegen ein Mitglied, das sich gemeinsames Geld angeeignet hat oder Dinge, die ihm anvertraut waren. Die Geschlechtsorgane an den Hals gehängt stellen den unmissverständlichen Hinweis dar, dass der Ermordete versucht hat, mit oder ohne Erfolg, die Frau eines gerade inhaftierten Mafioso zu missbrauchen.
