Italienisch

Mein Versuch wäre so:

L'appuntamento dal medico non mi ha dato un buon risultato. Diagnosi: scoliosi, bacino storto, una gamba più corta di 1 cm e questo può portare a blocchi della colonna vertebrale cervicale e lombale. Terapia: rimettere a posto le vertebre(ma dopo questa cura non ho sentito né un miglioramente né un peggioramento) e analgesici.
Ora conosco la diagnosi ma non le possibilità di curarla tranne quella di prendere medicinali dolorosi.

Hallo Bärchen,
bei HWS und LWS habe ich geschlampt... da bist du viel genauer (allerdings "lombaRe"). Und "rimettere a posto" finde ich eigentlich auch schöner als "riduzione".
Aber bei "medicinali dolorosi" habe ich Bedenken... wäre das nicht "schmerzhafte Medizin"?

ups ja, immer diese Tippfehler! Das mit den Schmerzmitteln hat mir vor kurzem ein Italiener in einer Mail so geschrieben, da ging es um Migräne, ich hab es deshalb genommen, weil ich nicht schon wieder analgesici schreiben wollte.

Ob es so richtig ist, weiss ich natürlich nicht, es war ja auch nur ein Versuch. Ich fand es gar nicht so leicht, diese paar Zeilen zu übersetzen!