Das ist die Antwort auf Beitrag 20954196

Albanisch

EN LA SP PL DE .

23.02.2010

re: Bitte um Übersetzung. Herzlichen Dank im Vorhinein!

Klingt nach dem Dialekt aus Tirana:

1)po pres dhe pak po iki.

nuk kam cte them tjeter, sa te kem mundesi do ti ndjek keto punet qe kam filluar deri ne fund, nuk kam cte bej...

per te ardhe atje kemi kohe mus u merzit do te hapi koha prape.

1) Ich warte noch etwas und dann werde ich gehen.

Ich kann nichts mehr dazu sagen.

Soweit es mir möglich ist, werde ich diese Angelegenheiten zu Ende bringen, die ich angefangen habe.

Mir bleibt nichts anderes übrig.

Es bleibt noch Zeit, um dorthin zu kommen.

Sei nicht traurig – es kommen noch sonnige Tage.

2) rusho jo mos u merzit,

2) Schatz (?) sei nicht traurig.

kam kap cunin e huj kte tinsin ktu qe meret me ndertime,

Ich habe hier einen jungen Mann namens Tinsi gesprochen, der sich mit Häuserbau beschäftigt.

me ke dhen llafin per 2 garanci e shpi per ne

Du hast mir zwei Garantien versprochen und ein Haus (Bleibe) für uns

muj e par e pagun ai qiran

Im ersten Monat zahlt er die Miete

pun dona gjej patjeter gjat asa koje,

Innerhalb dieser Zeit finder er uns Arbeit.

me bobin fola prap

Ich habe wieder mit Bobi gesprochen

vetem te me bi garancin tha se tjerat i gatis un

Er sagte, „Bring mir die Garantien, den Rest erledige ich“.

me tha vetem me 800 ero

Er sagte, „Nur 800 Euro“.

okey luj mos e hu, m veten ne tiron per kot,

OK, mach hin und verschwende nicht Dein Leben in Tirana.

dil i her ka guacka.

Komm aus der Muschelschale raus

(…?)