Das ist die Antwort auf Beitrag 20963400

Italienisch

Re: Brauche Hilfe... betr. Übersetzung Deutsch-Italienisch
Caro Antonio,
come promesso ti mando un saluto dalla mia breve vacanza. Da ieri siamo nella Foresta Nera e cerchiamo di fuggire dal tran tran delle giornate lavorative. È un posto bellissimo. Passiamo meravigliose ore in mezzo alla natura invernale. Ci sono cime illuminate dal sole, vallate profonde e boschi a perdita d’occhio.
Ti mando tanti cari saluti. Con affetto, tua Anna

PS: Das mit dem “hohen Norden” habe ich weggelassen. Da fiel mir nichts zu ein. Grundsätzlich ein Tipp: Wenn du „mittel“ italienisch kannst, brauchst du nur etwas einfacher zu formulieren, dann dürfte eine Ansichtskarte kein Problem sein ;)

zur Forumseite
Re: Brauche Hilfe... betr. Übersetzung Deutsch-Italienisch
Hallo Wollemaus

Vielen herzlichen Dank für Deine prompte Hilfe.
Ich getrau mich einfach noch nicht selber solche Sätze auf Italienisch zu formulieren. Danke auch für den Mutzuspruch. Beim nächsten Mal werde ich einen Selbstversuch starten.

Grüsse
Hibi

zur Forumseite