Vorschlag:
:) No tesoro mio, non mi preoccupo ma perchè chiedimi? Allora, probabilmente non vengo in Alto Adige prima di marzo e non so ancora se riesco a liberarmi dal lavoro visto che ho bisogno di qualche giorno libero già a carnevale. Però Marianne ha detto che si attengono verso me, mia padrona mi vuole bene e penso che andasse a buon fine. Spero tanto. Anche a me piacerebbe essere da te;)
Ciao trattina,
- "perché me lo chiedi?" oder einfach "perché chiedi?"
- LA mia capo mi vuole bene e penso che VADA a buon fine
- Bei "si attengono verso di me" habe ich auch Zweifel, aber ehrlich gesagt, bin ich nicht sicher, wie man es ganz korrekt macht ;))
3. rifl., fig. Aderire, non scostarsi: lascia le chiacchiere e attienti ai fatti; seguire con fiducia, regolarsi in conformità: attenetevi ai miei consigli; attenersi a una norma, alle prescrizioni del medico, a una dottrina, a una linea di condotta, ecc.
Mhm... "attenersi alle regole" questo anch'io l'ho letto sul dizionario. Ma "ha detto che si attengono a me"... si può dire così?
Tu in questo caso cosa diresti?
