Italienisch

also mein Versuch ...bitte um Korrektur:habe mir die größtmögliche Mühe gegeben mit al meinen "gescheiten " Büchern neben mir:-)

Ti ringrazio per la tua mail; mi sembra il mio italiano non era cosi' male sillabando il mio indirizzo della mia e-mail; anch'io sono contenta di avere di la possibilita' di conoscerci bene via mail; ti prego gia' adesso per la tua comprensione e pazienza per il mio italiano; lavoro quai ogni giorno pr migliorarlo:-)

Ti ringrazio per la tua email, a quanto pare il mio italiano non era poi così male quando ho fatto lo spelling del mio indirizzo email. Il fatto che ora abbiamo la possibilità di conoscerci via email mi fa molto piacere.
Ma già adesso ti prego di avere pazienza e comprensione per quanto riguarda il mio italiano. Quasi ogni giorno lavoro per migliorarlo ;-)

mille grazie e cari saluti;-)