Oh ja... der Satz hat's in sich ;))
Ich glaube, mit "notwendige" und "erforderlich" ist "necessaria" doppelt wiedergegeben.
Hier mein Versuch:
Die Leidenschaft für unsere Region vereint mit dem Bewusstsein um die Beständigkeit, die erforderlich ist, um große Ergebnisse zu erzielen, regt uns zu einer kontinuierlichen Verbesserung an, die zum Ziel hat, Qualitätsprodukte anzubieten, die in der Lage sind, Innovation und den Respekt für die ursprünglichste bäuerliche Tradition miteinander zu verbinden.
Weitere Anmerkungen:
- "Territorium" ist laut Wörterbuch natürlich korrekt, gefällt mir aber irgendwie nicht so gut.
- "rurale" übersetze ich lieber mit "bäuerlich".
Vielleicht kannst du dich ja für meinen Vorschlag erwärmen... wenn nicht, ist's natürlich auch nicht schlimm... ist ja Geschmackssache ;))
