Italienisch

sono felice di ricevere vostre notizie,e bene contenta che kerstin sia ben sistemata Austria e meravigliosa ovunque e posso immaginare il bel paesaggio Maria Rain.Forse sono stata con Julie und Karl?
Ogni tanto andiamo a Sappada in Provincia di Belluno e li godiamo dello spettacolo delle Dolomiti che non ci stanca mai,ora sono ben innevate!
Presto vorremmo iniziare a fare sci di fondo anche per mantenerci in movimento per il bene della nostra salute,prima facevamo discesa ma ora mi spaventa il comportamento sulla pista di molti giovani e non giovani.......
Monica mia figlia si e laureata un anno fa ed ora ha trovato lavoro in un albergo come barista e cameriera e sta facendo concorsi inerenti ai suoi studi
di archivista e biblioteca e speriamo che prima o poi trovi lavoro per quanto ha stidiato.Ha quasi 25 anni,e fidanzata con Marco di un paesino vicino a Tolmezzo,lui sta per laurearsi a fine febbraio e poi......a lavorvare!!!!!
Dopo di che cominceranno una nuova vita insieme come abbiamo fatto tutti.
Spero che tu abbia qualcuno che ti traduca quanto ho scritto.
In attesa di rivederci un abbraccio a voi tutti
Romana,Dino e Monica

zur Forumseite
Ich freue mich, von euch zu hören und bin sehr zufrieden, dass Kerstin gut untergebracht ist. Österreich ist überall wunderbar und ich kann mir die schöne Landschaft (in) Maria Rain vorstellen. Vielleicht war ich mit Julie und Karl zusammen (meint sie „dort“? das Wort fehlt allerdings).
Manchmal fahren wir nach Sappada in der Provinz Belluno und genießen das Schauspiel der Dolomiten, das wir nie leid werden, jetzt sind sie gut verschneit!
Bald wollen wir mit Skilanglauf beginnen, auch um der Gesundheit halber in Bewegung zu bleiben; früher haben wir Abfahrtslauf gemacht, aber heute ängstigt mich auf der Piste das Verhalten vieler junger und auch nicht junger Leute….
Monica, meine Tochter, hat vor einem Jahr ihren Uni-Abschluss gemacht und hat jetzt in einem Hotel Arbeit als Barfrau und Kellnerin gefunden und nimmt an Ausschreibungen hinsichtlich ihres Studiums als Archivarin und Bibliothekarin teil; hoffen wir, dass sie irgendwann Arbeit findet, soviel wie sie studiert hat. Sie ist fast 25 Jahre alt, ist mit Marco aus einem Dörfchen in der Nähe von Tolmezzo verlobt, er wird Ende Februar sein Studium beenden und dann… arbeiten!!!
Danach werden sie ein neues Leben zusammen beginnen, wie wir es alle getan haben.
Ich hoffe, du hast jemanden, der dir übersetzt, was ich geschrieben habe.
In der Erwartung, dass wir uns wiedersehen, eine Umarmung für euch alle,
Romana,Dino e Monica

zur Forumseite
Wollemaus,vielen lieben dank für deine Übersetzung,DANKE!!!!!!!

zur Forumseite