Einfach genial Giovanna.
Ja, die Übersetzung stimmt. Ob Du für die andere Frage eine Antwort hast?

Ich bin froh überhaupt dass eine Antwort kam. Danke!!!!!

Ich wünsche dir ein guten Rutsch und vor allem ein fantastischer 2010.

ciao ciao
pino

Buon anno Pino!
Leider bin ich fast nie hier. Ich schau nur ab und zu nach meinem baby und freue mich, dass so viele fündig werden :)

Ciao carissima Giovanna,

ich kann dich zwar verstehen aber ich wünschte (natürlich) dass Du dich vieeeeeeel mehr hier mit deinen "Baby" vergnügst. (Quatsch ;-) )
Ich mache einfach weiter und werde demnächst noch mehr einsetzen damit noch mehr hier fündig werden, das natürlich nur mit deinen ausdrückliche Genemigung.
(Meine Tochter sagt mir gerade dass dies eine sehr bunte Grammatik ist *lach*, si soll es versuchen auf italienisch zu übersetzen *lachnochmehr*)

Wünsche Dir eine schöne Zeit liebe Giovanna!!

ciao ciao
pino