Persisch

Hallo ihr lieben!

Ich würde den Eltern von meinem Freund zu Weihnachten eine Karte schreiben und würde dazu gerne ein paar Zeilen auf Persisch schreiben (mein Freund ist Iraner).
Daher wäre es toll wenn ihr mir den folgenden Text kurz übersetzen könntet! Lieben Dank! :-)

Hallo Ihr Lieben!
Ich wünsche euch von Herzen alles liebe und gute und möchte euch danken, dass ihr mich so herzlich in eurer Familie aufgenommen habt!
Danke für alles,ich hab euch lieb!

Und euch danke ich auch schon mal für eiure Hilfe!!! :-)

zur Forumseite
Salam azizane man,

Az samime ghlb barayetan behtarinha ra arezoo mikonam wa az shoma motshakeram baraye inke man ra dar khanevadeh paziroftid !

Baraye hame chiz mamnoon wa eradatmandam, doostetaan daram !
سلام عزیزان من،

از صمیم قلب برایتان بهترینها را آرزو می‌کنم و از شما متشکرم برای اینکه من را در خانواده پذیرفتید !

برای همه چیز ممنون و ارادتمندم، دوستتان دارم !

zur Forumseite