Die Blässe Deines Gesichtchens
sehe ich auf unseren Fotografien
Du bist so erschöpft, dass Du es eilig hast, fortzugehen
Deine Äuglein sind traurig
sie sind wie 2 Wolken am Himmel
wohin gehen sie, wohin reisen sie
Eleni, schau, dass Du dort wo Du hingehst, glücklich bist
Dein Schicksal stand geschrieben
auf einem weissen Papier
geschrieben mit einem gelben Stift
wie eine Träne einer Zitrone
Ich erinnere mich wieviele Nachmittage es gab, an denen Du kein Wort sagtest
Du hast mich nur angeschaut und gelächelt
Ich schicke Dir mein Liedchen
um Dir Gesellschaft zu leisten (um Dich zu begleiten)
und damit Du nicht vergisst, mir zuzulächeln
Hoffe, dass einigermassen gut übersetzt zu haben...
LG
Petroula
