Griechisch

übersetzung
kann mir vielleicht jemand diesn text übersetzn? danke im vorraus

To xlomo to prosopaki sou
stis fotografies mas koito
toso kourastikes na fugeis viastikas
ta thlimenna ta matakia sou
san duo sunnefa ston ourano
pou na pigainoune, pou taksideuoune

Eleni, ekei pou pas koita na eisa eutuxismeni,
s'auti ti gi i moira sou itan grammeni
s'aspro xarti me ena kitrino stilo
san dakru apo lemoni

Thumamai posa apogeumata
kathoun dixos na vgaleis tsimoudia
mono me koitazes kai xamogelages
sou stelno auto to tragoudaki mou
gia na sou krataei suntrafia
kai na min ksexnas na mou xamogelas

Eleni, ekei pou pas ...

zur Forumseite
Die Blässe Deines Gesichtchens
sehe ich auf unseren Fotografien
Du bist so erschöpft, dass Du es eilig hast, fortzugehen
Deine Äuglein sind traurig
sie sind wie 2 Wolken am Himmel
wohin gehen sie, wohin reisen sie

Eleni, schau, dass Du dort wo Du hingehst, glücklich bist

Dein Schicksal stand geschrieben
auf einem weissen Papier
geschrieben mit einem gelben Stift
wie eine Träne einer Zitrone

Ich erinnere mich wieviele Nachmittage es gab, an denen Du kein Wort sagtest
Du hast mich nur angeschaut und gelächelt

Ich schicke Dir mein Liedchen
um Dir Gesellschaft zu leisten (um Dich zu begleiten)
und damit Du nicht vergisst, mir zuzulächeln




Hoffe, dass einigermassen gut übersetzt zu haben...
LG
Petroula

zur Forumseite
dange schööön :D

zur Forumseite
Ich möchte gerne erfahren was frohe Weihnachten auf griechisch heißt!
Bedanke mich im Vorraus,
eure Jessy

zur Forumseite