Slowakisch

"Ich liebe deiner Augen Lachen,
von deinen Blicken jeden,
gar noch, wenn sie in Rätseln reden.

Ich liebe dich in meinen Armen,
wenn du zart bist, einer Blüte gleich,
und will’s beschützen – unser kleines-großes Reich.

Ich liebe, wenn du bei mir liegst,
mit deinem Duft ich schlafen geh,
betäubt vom Glück den Morgen seh.

Ich liebe es, bist du verlegen,
du dabei lächelst … und …
doch rot wirst rings um deinen Mund.

Ich liebe es, wenn du ins Wort mir fällst,
stellst alles auf den Kopf mit einem Hieb,
doch grade da gewann ich dich so lieb.

Ich liebe es, zu teilen mit dir alles,
das beste Stück vom Teller dir zu geben,
mit dir das Schwerste zu durchleben.

Ich liebe es, dich anzusehn.
Du fragst, warum ich immer schau.
Ja weil ich staune, du wunderbare Frau.

Ich liebe dich, und trotzdem fehlen mir die Worte,
da hab ich vierundzwanzig Zeilen dir geschrieben,
doch wer’s verstehn will, der muss lieben."

Grußi - Thomas

ich möchte mich ganz herzlich bei allen übersetzern bedanken. super klasse. nun bin ich mal so unverschämt und werfe noch einen kurzen satz nach und hoffe,ihr könnt mir wieder helfen.

sehr geehrte frau müller, zu ihrem heutigen geburtstag wünsche ich ihnen von ganzem herzen alles Liebe und Gute, Gesundheit und vorallem, dass sie den Abend im Kreise ihrer Kinder in vollen Zügen geniessen.Und ich wünsche mir sehr, sie alle irgendwann gemeinsam mit Petra bei uns in Wien begrüssen und kennenlernen zu dürfen. Viel Spass, einen wunderschönen Abend und auch herzliche grüsse an Ihren Ehemann sowie Mark, Markus und Petra. Ihr Harald