Slowenisch Übersetzungsforum

ein cousin, hat im moment eine extrem traurige zeit, deshalb möchte ich ihm ein paar nette worte zukommen lassen. bitte helft mir beim übersetzen.

lieber zelko,

für deine situation gibt es keine worte.
ich muss dir einfach sagen, das es uns das herz bricht, was du/ihr durchmachen müsst.
wir denken jeden tag an euch.vor allem an valentina.
ich sende euch ganz viel kraft und positive energie.

wir drücken euch und grüßen euch ganz herzlich.

auch wenn wir weit weg sind, sind wir bei euch!

liebe grüße

zur Forumseite
Dragi zelko,

za tvojo situacijo nimam besed.
Moram ti enostavno povedati, da nam je zelo hudo ob tem, kar doživljaš.
Vsak dan mislimo na vas, predvsem na Valentino.
Pošiljam ti veliko moči in pozitivne energije.

Objem in srčen pozdrav!
Četudi smo daleč od vas, smo z vami!

Lepe pozdrave


Lg,

A.

zur Forumseite
vielen dank!!!! :-))))

zur Forumseite