Spanisch

wer ist so nett und übersetzt mir den text ins spanische?
1000-dank schon mal im voraus ;-)) !

...hallo, liebe.... !
Ich hoffe, es geht dir gut.
Mit meinem Verhalten u. meiner Angst habe ich mir etwas ganz Schönes u. Großes selbst zerstört. Es tut mir sehr leid, dieses ist keine Wiedergutmachung, ich weiß, das kann ich nicht wiedergutmachen.
So verliebt wie in Dich bin ich noch nie zuvor gewesen, auch deshalb wohl meine Angst, daß ich Deine Zuneigung verlieren könnte, was nun auch passiert ist. Ich bin todunglücklich, aber ich wünsche Dir, daß Du schon bald den richtigen Mann an Deiner Seite haben wirst, denn das hast Du wirklich verdient ! Vergessen werde ich Dich allerdings wohl nie, egal was kommen mag, denn dazu sind meine Gefühle für Dich zu groß... Sei hoffentlich immer glücklich !
Ganz lieben Gruß, Maik

zur Forumseite
Re: hallo !
Hola querida
Espero que te vaya bien.
He estropeado con mi comportamiento y mi miedo algo muy hermoso y grande. Lo siento mucho.Esto no es una reparación,se que no se puede reparar.
Nunca había estado enamorado como lo estoy de ti.De ahí, seguro, mi miedo a llegar a perder
tu afecto,como ha sucedido.
Me siento muy desgraciado; pero te deseo que tengas pronto a tu lado al hombre adecuado,porque te lo mereces.
En cualquier caso yo no te olvidaré nunca,pase
lo que pase,porque mis sentimientos por ti son
muy grandes.
Espero que seas siempre feliz.
Un saludo muy cariñoso
Maike

zur Forumseite
Re: hallo !
(at) jordi picarol:

nochmals besten dank !!!!!!!


LG !

zur Forumseite