D

da müsste mal ein Muttersprachler sagen, ob das eine korrekte Ausdrucksweise ist.

Mit Google finde ich fast keinen Beleg für das Muster "ikke * slet" (* steht für eine beliebiges Wort.

es gibt Treffer, aber die sind dann doch anders gebaut).

Auf Norwegisch geht das nicht.

Wenn man "slet ikke" mit "gar nicht" übersetzt, könnte man diese Wörter nehmen und die Stelle mit "sah ich nicht länger gar so froh" übersetzen.

Ja, ist ja nicht schlimm.

Trotzdem vielen Dank für deine Mühe.

Ich glaube, die negative Version könnte passen :)

Weiteres Nachforschen ergab: "ikke slet" ist ok und bedeutet "nicht ganz".

Hier ist der Beleg aus dem ODS:

siehe §4.1 und besonders 4.2

Und noch eine Korrektur: auf Norwegisch geht das auch, ist aber nicht sehr üblich (mündlich habe ich das noch nie gehört).

Vielen Dank für die ganze Mühe, die du dir machst.

Aber jetzt bin ich dann auf der sicheren Seiten.

Schönes Wochenende - bis zur nächsten Frage :)