Hallo Marie61,
ich selbst bin blutiger Anfänger...aber ich hab mir das jetzt mal so mit Wörterbuch etc. übersetzt.
Vielleicht kanns noch jemand korregieren...
1.) schade, dass
2.) korrigieren
3.) Que pena que você não pode estar aqui.
- Que pena mesmo que ... = Wirklich schade, dass...
Trotzdem: Für 'ne blutige Anfängerin super! Und toll auch, dass du's versucht hast. Es gibt einige hier die sich das (wieso auch immer) nicht (zu-)trauen... ;-)
